Caption - GMM #732 - Pet Food Taste Test

So... I decided to give it a try, just for fun! I hope R&L find a way to expand the language options for captions in their video. I'd be very happy to help them. In the meantime, I translated Episode One from Season 8. Hoping some italian mythical beast will enjoy. Well, I guess if you're here, you probably know a lot of english.. But, anyway, here it is. 

Good Mythical Morning #732

Season 8 Episode 1

"Pet Food Taste Test"

Rhett: Oggi pranziamo come animali domestici!
Link: Parliamone!

(sigla iniziale)

L: (Good Mythical Morning) Buooooooon Mitico Giorno!
R: Siamo tornati! Stagione 8! Guarda!
L: Guarda qua! Guarda qua!
R: Stagione 8!
L: E' una catena! E' una catena!
R: Sono- sono due otto! Sono due otto uno sull'altro.
L: E' una catena! E' bello rivederti, amico!
R: Hey, Link!
L: Tre settimane!
R: Com'è andata?
L: Benissimo!
R: Sembri... lo stesso!
L: Cioè, non che... non che sia stato benissimo a stare senza di te.
R: Credevo che avessi intenzione di fare qualcosa di diverso
per questa stagione! Avevi detto che i tuoi capelli sarebbero
stati diversi.
L: Mi sono abbronzato un po'. Anche tu ti sei abbronzato un po'.
Ci siamo abbronzati!
R: Non so se ciò sia visibile.
L: Grazie per essere tornati, Bestie Mitiche, per un'altra stagione.
R: E se non siete tornati, beh, mi spiace!
Non ci state nemmeno sentendo.
L: Già! E, hey, abbiamo un po' di ottime cose in serbo per voi.
R: Quale miglior modo di iniziare un'altra stagione di Good Mythical Morning
se non mangiare cibo concepito per animali?
L: Mm. Che cosa deprimente per me, personalmente. Cioè, ho mangiato
cibo per cani in passato.
R: In questo programma.
L: E non ci limiteremo a quello in questo episodio. Non ho idea
di dove andremo a parare, ah, culinariamente, ma ho motivo
di credere che probabilmente si andrà oltre il cibo per cani.
R: Già.
L: Che è la mia area di sicurezza. (ride)
Quindi, ecco quello che faremo, perché ci poniamo la domanda,
"Hey, se è buono per il miglior amico dell'uomo e se è davvero
il vostro miglior amico, o qualsiasi tipo di- se è un cane o
qualsiasi animale sia, è anche buono per voi?"
R: Wow. Non ti seguo, ma so che mangeremo un sacco di cibo per
animali domestici, che è quello che ho detto all'inizio.
L: Il loro migliore amico potrebbe essere una cocorita.
R: Perfetto, è ora di giocare a: "Quale tesorino domestico divora
questo piatto?"
Ok, allora, ecco come funzionerà. Abbiamo entrambi la propria
ciotola personalizzata e, ogni round, un certo tipo di cibo
per animali verrà versato in questa ciotola e noi - senza usare
le mani - dobbiamo consumarlo e indovinare per quale animale è
stato originariamente prodotto.
L: E terremo il punteggio e il vincitore riceverà un banchetto di
delizie per bilanciare il cibo "non-delizioso" che avremo mangiato
e il perdente dovrà mangiare "Fancy Feast"
R: Il quale più che altro è...
L: Cibo per gatti.
R: Già.
L: Ok, iniziamo con il Primo Round!
(entrambi): Primo Round!
(gatto che miagola, suono di chitarra elettrica)
R: Portali dentro, Chase!
L: Bene. Mi accuccio qui.
R: Perché i cani mangiano così? Dovreste tutti usare le mani, cani!
L: Sono almeno nel- okay, uh, uh.
R: E' difficile, la mia testa non entra nella ciotola!
L: Mm, è, è- bleah
R: Gah!
L: E' granuloso.
R: Oh santo cielo, animali, ve la passate male! Questo è il Primo
Round? Oh, cavoli, questa sarà una luuuunga giornata.
L: Questo è proprio, cioè, qualcosa che proprio-
R: Ho provato ad appoggiare il gomito e ho mancato il tavolo.
(la crew ride)
R: Di nuovo sulla ciotola. (ride)
L: Ok, questo ha il sapore di qualcosa che si dovrebbe usare per
riempire una gabbietta, non per essere mangiato da nessuno. Eugh,
l'ho appena ingoiato. Il mio corpo non ne è affatto felice.
R: Sembra che abbia qualche sapore di carne dentro! Come se avesse
delle proteine.
Stevie: Ok, ragazzi, ho bisogno della vostra risposta in tre, due, uno.
L: Gerbillo.
R: Iguana.
L: Iguana? Io ho detto "gerbillo".
S: Sfortunatamente, avete sbagliato entrambi. La risposta è gatto.
(ronzio del pulsante)
L: Uh, questo è cibo per gatti?
R: Questo è cibo per iguane. Te l'avevo detto che aveva carne
all'interno, però.
L: Cibo per gatti a che gusto?
S: Solo per divertimento, volete provare a indovinare quale tipo di
carne è?
R: Fegato.
S: E' carne di coniglio.
L: Carne di coniglio? Cosa?!
(la crew ride)
L: Ewagh!
S: Chase, perché non porti loro la confezione così la guardano?
R: Fegato di coniglio?
L: Crudo e pieno di proteine! Ho appena mangiato un composto di coniglio...
Oh, questo è PER il coniglio.
R: No, non lo è.
L: Questo E' un coniglio?
R: No, il gatto mangia il coniglio.
L: E' per il gatto? Oh!
R: Link, il gatto mangia il coniglio.
(Link e la crew ridono)
R: Mettete questo in un libro per bambini!
L: Ho appena mangiato coniglio crudo per gatti.
R: Il gatto mangia il coniglio...bambini.
L: Oh, cavoli. Va bene.
R: Fa girare il mondo. Il cerchio della vita.
L: Questo sarà un grande episodio.
R: Secondo Round!
(entrambi): Secondo Round
(bolle d'acqua, suono di chitarra elettrica)
L: Oh, ecco che arriva. Cade dentro, e mi- mi approccio cautamente.
Uh! Eccolo. Oh, è secco?
R: Io uso la lingua per prenderli dal fondo. Lo fai anche tu?
L: Mm.
R: Ho raggiunto e afferrato con la mia lingua... come un'iguana.
L: Mm! Ok. Questo ha già un sapore migliore di quel cibo per gatti
fatto di conigli.
R: Questo sa di cereali Grape Nuts e non sto scherzando.
(la crew ride)
R: Voglio dire, cioè, questi SONO Grape Nuts.
L: Sono come cerali salutari.
R: Questo è buono! Io torno dentro!
(la crew ride)
R: Accidenti. Qualsiasi animale mangi questo... se la vive alla grande!
(la crew ride)
L: Uh!
R: Cioè non è poi così buono.
L: Il retrogusto sa molto di fattoria.
R: Già. Più lo mastico e più mi rendo conto che non fa per me.
Che animale mangerebbe questa roba? Perché questa è la domanda, Link.
Quanti tipi diversi di animali domestici ci sono?
Tecnicamente, qualsiasi cosa potrebbe essere un animale domestico.
L: Si, se lo tieni a casa tua per un periodo sufficiente e non ti uccide.
R: Lo puoi adottare.
L: Anche se ti uccide, potrebbe essere comunque un animale domestico, credo.
S: Ok. Tre, due, uno.
R: Cane.
L: Capra!
Dico... una capra può essere un animale domestico?
R: Si, certo. Io sono tornato subito sul cane, però.
L: Ok.
S: Sfortunatamente, avete entrambi sbagliato di nuovo. La risposta è
pesce.
(ronzio del pulsante)
L: Uh! Guarda qua! Che tipo di pesce mangia questo? E' tipo un...
Dev'essere un pesce grosso!
R: Come ho potuto parlare così bene del cibo per pesci?
L: "Tetra veggie"... al-ge... alghe.
(tutti ridono)
R: Alghe. E'... la G si pronuncia dura in "alghe".
L: Biscotti di alge. (ride)
R: (voce buffa) Avete dei biscotti d'alge?
L: C'è scritto "estremo" qui.
R: Mi piacciono con latte intero!
L: Ripieno di alghe.
R: Appena finisco i miei Grape Nuts, mi butto sui miei biscotti di alge.
(la crew ride)
L: Cioè, ha un ripieno centrale di alghe, amico.
R: Parte di una colazione completa. Biscotti d'alge.
L: (ride) Prossimo round.
(entrambi): Terzo Round
(verso del furetto, suono di chitarra elettrica)
L: Bene, eccoci!
R: Portatemi il mio cibo!
L: Io ho solo paura di affondare il naso in qualcosa di bagnato,
ma lo faccio lo stesso. Eugh! Gah! L'ho toccato con la lingua.
R: Hey, amico, non è così male!
(la crew ride)
R: Non è davvero niente male. Tirane su solo un pochino con la lingua.
L: Eugh. E' carnoso... e sugoso... Oh, cavoli, ragazzi.
R: Ti voglio dare un indizio, qui. C'è del pesce in questa roba.
Questo è, tipo, tonno.
L: Già.
R: Ti ho fatto un regalo adesso.
L: Credevo fosse spezzatino di manzo, ma si, c'è decisamente del pesce.
R: (a bassa voce) Ma, nel mondo, che cosa mangia pesce? Gli orsi
mangiano pesce.
L: (voce buffa)Il mio orso domestico adora questa roba amico!
(la crew ride)
R: Certa gente ha orsi domestici! Sai, l'ho visto su YouTube.
L: Hai mai visto un pellicano domestico?
R: Un "domesticano".
S: Tre, due, uno.
L: Gatto.
R: Tigre.
L: Tigre?
S: Tigre! Ah... sfortunatamente, l'animale è il furetto.
(ronzio del pulsante)
R: Aaaah!
L: I furetti mangiano pesce? Uuuh, guarda qua!
(la crew ride)
L: Cavoli! Avreste dovuto dirmi di non guardare giù. Eugh, questa è
una porcheria gelatinosa.
R: Perché i furetti mangiano pesce? Se avessi saputo che i furetti
mangiano pesce non avrei detto tigre!
(la crew ride)
L: Ho qualcosa sul mento?
R: Un pochino.
L: Lo sento.
R: Vai giù con il mento in avanti. Devi andar giù con la lingua in
avanti, così.
L: Ancora nessun punto, finora, ma continuiamo!
(entrambi): Quarto Round
(cinguettìo, suono di chitarra elettrica)
L: Penso che la lezione che ho appena imparato sia che se mai avrò
un furetto domestico, cuocerò a microonde quella roba! Sarebbe
molto meglio per i furetti se fosse calda!
R: Ai furetti non importa. Quando prendi un pesce dal fiume, come
fanno tutti i furetti, non è cotto al microonde, è stato nella
corrente, amico!
L: Sento odore di... olio solare.
R: Oh, sa molto di noce di cocco. Odora come i tropici delle Hawaii!
Davvero!
L: Oh, è secco. Oh wow, oh wow. Questo è dolce!
R: Sembrano di nuovo cerali.
L: Ok, mi sto focalizzando con questo.
R: Oh, questo è... ha come dell'uvetta dentro?
L: Ma anche olio solare. Quale animale apre la bocca verso il sole
costantemente?
R: E' tipo frutta secca assortita. Io ci starei insieme a questo animale
e gli chiederei "Posso avere un po' di quel mix di frutta secca?"
L: (ride) Va bene, penso di saperlo. Penso di non avere alcun dubbio.
C'è della dolcezza... Sono pronto.
R: Si, oh già.
S: Ok, eccoci. In tre, due, uno.
L: Parrocchetto!
R: Ratto. Ratto.
S: Mi spiace, non ti ho sentito, Link.
L: Parrocchetto.
S: Corretto, è un uccello.
L: Haha, si, perché sono semi, amico! Whoa, sembrano cerali Fruity Pebbles!
R: Ho pensato che un ratto ne sarebbe stato ghiotto.
L: Cos'è? Cocorita, wow.
R: Sai, uccelli... Io potrei essere un uccello. Ecco cosa ho imparato.
L: Wow, guardate ragazzi.
R: Mi piacciono gli uccelli.
L: Cioè, ci sono già cacche di cocorita qui, però.
(la crew ride)
L: O è uvetta? Ve lo dico in un secondo.
(tutti ridono)
R: Questo non è affatto male.
L: E' solo un'uvetta. (ride)
R: Non è affatto male. Se ti perdi con il tuo uccellino domestico e tutto
quello che hai è il suo cibo...
L: Prima mangi il suo cibo, poi mangi lui.
R: Già. Inizia con il suo cibo.
L: Giusto. Inizia con il cibo.
R: No, dovresti mangiare lui, perché se lo mangi dopo, sarà troppo magro.
L: E avrebbe mangiato il suo cibo.
R: Mangialo mentre è cicciotto e poi mangia il suo cibo.
L: Giusto.
R: Lo abbiamo appena detto?
L: No. Continuiamo!
(entrambi): Quinto Round
(abbaiare di cane, suono di chitarra elettrica)
R: Congratulazioni, Link! Potresti ottenere un lavoro alla fabbrica di
cibo per uccelli come assaggiatore!
L: Come assaggiatore di sapori?
R: Già.
L: Va bene. Qua ce n'è un altro.
R: Oh, niente mani.
L: Oh. Puoi vedere le mie mani?
R: No, lo stavo toccando.
L: Hai usato anche tu le mani?
R: Aspetta, hai usato le mani finora?
L: No, solo per toccare il mio... grembo.
(tutti ridono)
R: Va bene.
(Link ride)
L: Va bene.
R: Oh! Gah... Oooh, mio..
L: Cosa? Mi spaventi così. Non ci voglio mettere la faccia.
R: Whoa! Beh, faresti meglio a entrarci.
L: Oh, è un sugo forte.
(conati di Rhett)
L: Uh, l'ho toccato di nuovo con il mento. E' così freddo e-
R: Gah!
L: viscido!
R: Questo è così disgustoso e sono bocconi così grossi! I bocconi sono
grossi!
L: Oh cavoli. Ho paura...
R: Non riesco a mettere la bocca-
L: di morderlo. Avreste potuto scaldare anche questo.
R: E' una polpetta. E' una polpetta.
(la crew ride)
L: Eugh. C'è decisamente del sugo.
R: Hai una polpetta nella bocca già?
L: Ho una vecchia e grossa polpetta in bocca. Chef Boyardee è arrivato
in città.
R: (ride) Ah... hai intenzione di mordere quella polpetta?
L: L'ho già fatto!
R: Hai morso la polpetta?
L: (voce buffa) Ho morso la polpetta!
R: Ok, ora la mordo.
L: Uh, ha della carnosità dentro, amico.
R: Cioè, è per un animale con una grossa bocca.
L: Più la mordo, c'è come qualcosa di granuloso dentro.
R: Quale animale sarebbe abbastanza confuso da mangiarle?
L: Di nuovo, se venissero scaldate e venissero da una lattina a casa di mia
nonna, potrebbero piacermi. Ma così, amico, è come un rancido piatto di
wurstel e fagioli (Beanie Weenie).
S: Siete pronti?
R: Si.
S: Ok. Tre, due, uno.
R: Turtle.
L: Iguana.
S: Ragazzi, questo è cibo per cani!
R: Oh, questo è Gravy Train, vero?
S: Riuscite a indovinare- si, provate a indovinare qual è il nome del cibo.
L: Uh!
R: Palle al Sugo.
(tutti ridono)
L: Cacche Natanti.
(la crew ride)
S: Va bene, Chase, portalo dentro.
L: Gravy Train, amico. Brats 'n Tots.
R: Brats 'n Tots.
L: Brats 'n Tots.
R: Non è così male. Lo metto sugli spaghetti, sai?
L: Lo metti?
R: No!
(Rhett e la crew ridono)
L: L'hai detto al presente?
R: Hey! Lo metto sugli spaghetti! E' Brats 'n Tots!
(Link e la crew ridono)
R: Vorrei che me l'avessi detto!
(tutti ridono)
L: Ok, quella era la tua chance per pareggiare, credo. Continuiamo.
(entrambi): Sesto Round
(rumore di tartaruga, suono di chitarra elettrica)
L: Sono sicuro che questo sarà ottimo.
R: Non puoi perdere ora, Link. Io posso solo- Posso
potenzialmente pareggiare.
L: (voce buffa) Sto lentamente scendendo al livello dell'animale.
R: Odora di tabacco da masticare Red Man.
L: Mm! Sono piccole cose dalla forma strana.
R: Oh cavoli.
L: Non ho ancora masticato perché lo lascio fare a Rhett per primo.
R: Oh, so questo cosa...
L: Sto masticando ora.
R: Penso di sapere da quale parte del regno animale proviene questo cibo.
L: Eugh! Uh! Quando lo mordi... uh! Rilascia qualcosa.
(la crew ride)
R: Mi sto trasformando in un lupo mannaro.
L: Mm. Eugh!
R: E' proprio pungente...
L: Eagh...
R: Queste sono palline dal sapore pungente!
L: Ci sono animali che mangiano feci? So che lo fanno. E se lo avete
fatto fare a noi, io... Sarò molto amareggiato.
R: Lo scarabeo stercorario. Questo è il cibo dello scarabeo stercorario.
L: Io ritorno dentro la ciotola.
R: So che cos'è.
L: Sa ancora di fattoria. Ancora selvaggio.
R: Lo so...
L: E' stato polverizzato... (conato)
(la crew ride)
L: Ora che comincio a sviluppare teorie, comincio ad avere conati.
R: Sto sviluppando teorie, e ciò mi rende sempre nauseato. Sono piuttosto
sicuro di sapere di che cosa è fatto. Sono pronto a indovinare.
S: Ok, eccoci, in tre, due, uno.
R: Iguana.
L: Iguana. Oh! We both said iguana! Avevo già provato a indovinarla
perché sono insetti, vero?
R: Sono insetti. Sono decisamente insetti macinati.
L: Cacchio, sono insetti. Cos'è?
S: Si, ragazzi ci siete vicino. E' per una tartaruga acquatica.
(ronzio del pulsante)
R: Euaaaaagh!
L: Una tartaruga marina? Miscela buffet di fasciole... tartaruga
acquatica.
R: Guarda, ci sono vermi dentro, Link! E piccoli gamberetti!
(la crew ride)
L: Eagh!
R: Hai preso uno di quei vermi?
L: E guarda qua, è l'intera chela di qualcosa. Guarda.
R: Quello è un gamberetto, amico. Quello è un piccolo gamberetto.
Miscela buffet, amico.
L: Oh, gamberetti di fiume, vermi della farina e pellet. Non ho
i miei occhiali ma riesco lo stesso.
R: Beh, congratulazioni, Link.
L: Conservare in un luogo fresco e asciutto e non mangiare, se siete
un umano con un qualsiasi livello di acume. (in falsetto) a meno
che non abbiate un programma su Internet!
R: Sei più animale di me, congratulazioni.
L: Bene, quindi, io vinco il premio. Portatelo dentro.
(musica trionfante)
L: Fancy Feast, questo è quello che vinci tu. Cosa? Paté d'oca?
R: Oh, quello è veramente delizioso.
L: Con vino di porto.
R: Ma quello è per le persone! Goditelo!
L: Va bene, mangeremo questi.
R: In un sol boccone, fratello!
L: Grazie per commentare e mettere il "mi piace" a questo video.
R: Sapete che ora è!
Ngyuen: Ciao, sono Ngyuen dalla Malesia, al momento risiedo nel
Regno Unito, ed è ora di girare la Ruota della Miticalità (Wheel
of Mythicality).
R: Ricordatevi che potete inviarci suggerimenti per la Ruota della
Miticalità usando l'hashtag #GMMWheel ovunque gli hashtag siano
validi!
L: Hashtag #GMMWheel! Aiutateci con qualche finale, ragazzi! Cliccate
per guardare anche Good Mythical More. Mangeremo ancora un po' di
questo, o almeno, lo faremo mangiare alla crew. Oh, il mio stomaco.
R: Canzone all'unisono sul sedere.
Entrambi: Cos'è quella cosa al fondo della schiena? Due...
R: Bozzoli!
L: Pagnotte!
Entrambi: che si uniscono e improvvisamente si separano quando fai la
caccaaaaaaaaaaaa. E' il tuo sedere.