How do YOU say that?

Konrad H (Dybuk) had a really good idea!

Let's see how many languages we can list for the saying:

GOOD MYTHICAL MORNING

Once enough languages have been contributed, I'll probably compile them into a GOOD MYTHICAL MORNING banner similar to the WELCOME banner used to greet new members . . .

Only one rule - - ->

NO ONLINE TRANSLATOR TOOLS ALLOWED!

All submissions must come from a Kommunity member who is fluent in their respective "mother tongue".

English - - Good Mythical Morning
Polish - - Dobry Mityczny Poranek
Swedish - - God Mytisk Morgon
German - - Guten Mystischen Morgen
Spanish - - Buenos Míticos Días
Finnish - - Hyvää Myyttistä Aamua
Hungarian - - Jó Mitikus Reggelt
Turkish - - İyi Efsanevi Sabahlar
Japanese - - Shinwa no Ohayou - - 神話のおはよう
Welsh - - Bore Chwedlonol Da
Serbian - - Dobro Mitsko Jutro
Persian - - بامداد افسانه مانند شما نیک باد
Afrikaans - - Goeie Mitiese Môre
Arabic - - صباح الخير الاسطوري
French - - Bonne Matinée Mythique!
Portuguese - - Bom Dia Mítico!
Ukrainian - - добрий міфічний ранок
Filipino - - Magandang Mitolohikang Umaga!
Irish - - Maidin Mhiotasach Mhaith
Scottish - - Guid meith morn!
Russian - - Доброе Мифическое Утро!
Lithuanian - - Labo Mitinio Ryto!
Dutch/Flemish - - Goede mythische morgen!
Tamil - - நல்ல புராணகரமான காலை
Norwegian - - God mystisk morgen
Chinese (simplified) - - 怪兽野兽的早上好
Slovenian - - Dobro Mitično Jutro
Czech - - Dobré mýtické ráno
Estonian - - Head Müütiline Hommikut!
Greek - - Καλό Μυθικό Πρωί!
Italian - - Buon mitico giorno
Thai - - สวัสดี ยามเช้า ในตำนาน
Telagu - - మంచి పౌరాణిక ఉదయం
Galician - - Bo mítico día!
Belarusian - - добрае міфічная раніцу

Thank you all for your contributions!

5 members like this

Replies to This Discussion

K-ModPermalink Reply by Gumbo123 on May 12, 2015 at 5:49pm

yeah, we got that one

Permalink Reply by Jung Hoseok on May 12, 2015 at 9:25pm

Magandang gawa-gawa umaga! Filipino! :D

Permalink Reply by Brian (the Bakeneko) on June 4, 2015 at 5:47am

Maidin Miotasúil Maith :) Irish

Permalink Reply by SappyMo on December 18, 2015 at 8:48am

I would have thought it "Maidin Mhiotasach Mhaith" because "Maidin Mhaith" is good morning and I thought mythical was miotasach (with seimhiu due to the feminine noun)? I could be wrong though...

Permalink Reply by Mythical Beast PH on June 14, 2015 at 1:21am

Uhm the filipino one is kinda wrong since someone used unreliable google translate. We filipino mythical beasts discussed this and it should be Magandang Mitolohikang Umaga :) THANK YOU !!

K-ModPermalink Reply by Gumbo V2.0 on June 17, 2015 at 3:41pm

Thanks, PH - - - correction noted.

Permalink Reply by Zoe- TheRandomKillerQueenPheonix on June 23, 2015 at 3:07pm

Guid mythical morn! Scottish

I tried to translate it into Scots, but I couldn't get mythical ANYWHERE. XD

K-ModPermalink Reply by Gumbo123 on June 26, 2015 at 1:30pm

Thanks Zoe - - I'll go with yours plus substitute "MEITH" for "mythical"

http://www.dsl.ac.uk/results/myth

Permalink Reply by Sergei Kerensky on June 25, 2015 at 10:59am

хорошо мифический утро - In Russian

Permalink Reply by Alina Lebedeva on July 11, 2015 at 11:23am

Sorry to say that but the Russian one is not correct. It's 'Доброе Мифическое Утро!' :)

K-ModPermalink Reply by Gumbo V2.0 on July 20, 2015 at 4:33pm

Thanks, Alina.

BING translator shows these two words both the same. What is the difference?

Permalink Reply by Alina Lebedeva on July 22, 2015 at 6:41pm

First of all, 'good' can be translated into Russian both as 'хороший' (='proper') and 'добрый' (='kind'). If we wanna wish a good morning we say 'Доброе утро!' ('Have a kind morning!') :)

In the previous version ('хорошо мифический утро') 'good' is translated not as an adjective but as an adverb ('well'). Russian words also have gender - 'утро' is neuter, therefore the adjective 'mythical' is not declined properly.

You may also check a video with R&L (it was made by a Russian-speaking YouTuber, he asks them to say the phrase in Russian but it's kinda complicated so he pronounces it himself, here it is https://youtu.be/lqQsbS2U35E?t=140) and then you can play my phrase aloud using BING :) That'll sound the same!