How do YOU say that?

Konrad H (Dybuk) had a really good idea!

Let's see how many languages we can list for the saying:

GOOD MYTHICAL MORNING

Once enough languages have been contributed, I'll probably compile them into a GOOD MYTHICAL MORNING banner similar to the WELCOME banner used to greet new members . . .

Only one rule - - ->

NO ONLINE TRANSLATOR TOOLS ALLOWED!

All submissions must come from a Kommunity member who is fluent in their respective "mother tongue".

English - - Good Mythical Morning
Polish - - Dobry Mityczny Poranek
Swedish - - God Mytisk Morgon
German - - Guten Mystischen Morgen
Spanish - - Buenos Míticos Días
Finnish - - Hyvää Myyttistä Aamua
Hungarian - - Jó Mitikus Reggelt
Turkish - - İyi Efsanevi Sabahlar
Japanese - - Shinwa no Ohayou - - 神話のおはよう
Welsh - - Bore Chwedlonol Da
Serbian - - Dobro Mitsko Jutro
Persian - - بامداد افسانه مانند شما نیک باد
Afrikaans - - Goeie Mitiese Môre
Arabic - - صباح الخير الاسطوري
French - - Bonne Matinée Mythique!
Portuguese - - Bom Dia Mítico!
Ukrainian - - добрий міфічний ранок
Filipino - - Magandang Mitolohikang Umaga!
Irish - - Maidin Mhiotasach Mhaith
Scottish - - Guid meith morn!
Russian - - Доброе Мифическое Утро!
Lithuanian - - Labo Mitinio Ryto!
Dutch/Flemish - - Goede mythische morgen!
Tamil - - நல்ல புராணகரமான காலை
Norwegian - - God mystisk morgen
Chinese (simplified) - - 怪兽野兽的早上好
Slovenian - - Dobro Mitično Jutro
Czech - - Dobré mýtické ráno
Estonian - - Head Müütiline Hommikut!
Greek - - Καλό Μυθικό Πρωί!
Italian - - Buon mitico giorno
Thai - - สวัสดี ยามเช้า ในตำนาน
Telagu - - మంచి పౌరాణిక ఉదయం
Galician - - Bo mítico día!
Belarusian - - добрае міфічная раніцу

Thank you all for your contributions!

5 members like this

Replies to This Discussion

K-ModPermalink Reply by Gumbo123 on December 6, 2015 at 6:44pm

Thanks --- already got that one

Permalink Reply by Kevin Shorey on January 7, 2016 at 9:12pm

怪兽野兽的早上好 (guai shou ye shou de zao shang hao)

Permalink Reply by SappyMo on January 10, 2016 at 2:46pm

I still think the Irish one is wrong. I've never learned how to say "Good Mythical Morning" in school, but I believe it should be "Maidin mhiotasach mhaith". Miotasúil isn't a word in any dictionary I have. But miotasach is and is translated as mythical. The séimhiú (h) might not be correct but I believe that maidin (morning) being feminine should give miotasach a seimhiú just as it does for maith (good).

K-ModPermalink Reply by Gumbo V2.0 on January 21, 2016 at 6:57pm

Thank you! correction has been made.

Permalink Reply by SappyMo on January 23, 2016 at 4:48am

Thank you!

K-ModPermalink Reply by Gumbo V2.0 on January 21, 2016 at 7:02pm

26 languages thus far. . . there is room on the pallet for maybe 3 or 4 more

Permalink Reply by Gašper Školc (Emoji-Cat-Face) on February 18, 2016 at 3:04am

Dobro Mitično Jutro - Slovene or Slovenian as you wish :)

K-ModPermalink Reply by Gumbo123 on February 18, 2016 at 1:14pm

Thank You! very close to the Serbian translation.

Your contribution has been added to the list.

Permalink Reply by Gašper Školc (Emoji-Cat-Face) on February 18, 2016 at 4:01pm

Hey no problem :)
It is actually, since both countries are from the same Slavic backgrounds, as Croatia and Bosnia etc. :) Maybe Slovakia a bit less but still :)

Permalink Reply by Eliška Benešová (BizonBeny) on February 21, 2016 at 7:18am

Dobré mýtické ráno - Czech republic and Slovakia (we have the same language :D)

Permalink Reply by Sofia Martin (A simargl) on March 8, 2016 at 5:31pm

Head müsteerilist hommikut! :) -In Estonian :)

K-ModPermalink Reply by Gumbo123 on March 14, 2016 at 6:40pm

Thanks for the contribution, Sofia, but when I checked on the translator it could not find anything that matched the word "müsteerilist" - - instead it translated MYTHICAL as müütiline.

Could you please explain the difference or pick the correct word before I post to the list?

THANKS!

‹ Previous
1
…
3
4
5
6
Next ›